Wenn Amerikaner einen Menschen dazu auffordern, ein Problem einmal etwas anders anzugehen, wenn sie eine neue Betrachtungsweise und eine frische Perspektive wünschen, dann sagen sie zu ihrem Gesprächspartner: „Try thinking out of the box.“ Oder auf deutsch: „Versuch einmal über deinen Tellerrand hinauszublicken.“