Die TV1 GmbH hat ihre Live-Übersetzungslösung SPEECH um ein individuell pflegbares Wörterbuch erweitert. Damit lassen sich Firmennamen, Produktbezeichnungen und branchenspezifische Fachbegriffe vor einer Veranstaltung hinterlegen, jeweils mit Aussprachehinweis und mit einer festgelegten Übersetzung pro Zielsprache.
Der Hintergrund ist ein bekanntes Qualitätsproblem automatischer Übersetzung: Fachtermini werden zwar wörtlich, aber nicht fachlich korrekt übertragen. Das Wörterbuch greift bereits in der Spracherkennung, nicht erst im nachgelagerten Übersetzungsschritt. Begriffe werden dadurch ab dem ersten Satz korrekt erkannt und einheitlich in Untertitel und Audioausgabe ausgespielt. Im Maschinenbau etwa wird die „Schnecke" so zuverlässig als „auger" und nicht als „snail" übersetzt.
Parallel hat der Hersteller die Latenz der Sprachausgabe reduziert. Die übersetzte Stimme erreicht das Publikum nach Herstellerangaben spürbar näher am gesprochenen Original.
Weitere Funktionen im Überblick
SPEECH überträgt Veranstaltungen in 116 Sprachen. Die Übersetzung erreicht die Teilnehmer als Live-Audio auf dem eigenen Smartphone und zusätzlich als Text auf dem Veranstaltungsbildschirm. Dolmetscherkabinen, Empfängergeräte oder sonstige Zusatzhardware sind nicht erforderlich, das Setup bleibt unabhängig von der Anzahl der Zielsprachen identisch. Für Veranstalter, die ihren Gästen statt des Smartphones Kopfhörer bereitstellen möchten, liefert TV1 Silent-Disco-Kopfhörer über ein Partnerunternehmen zu.
Neu ist außerdem die automatische Transkript-Erstellung: Jede Veranstaltung liegt im Anschluss als durchsuchbares Protokoll vor, ohne manuelle Nacharbeit. Neben dem Übersetzungsnutzen adressiert das auch Dokumentationspflichten und Anforderungen an digitale Barrierefreiheit.
Die Verarbeitung erfolgt DSGVO-konform auf Servern in Deutschland. Die TV1 GmbH ist seit 2019 nach ISO 27001 zertifiziert.
„Automatische Übersetzung scheitert in der Praxis selten an der Grammatik, sondern am Fachvokabular des Kunden. Genau da setzt das Wörterbuch an", sagt Michael Westphal, Geschäftsführer der TV1 GmbH.
